Hele tiden og overalt, banker og pumper alle tings hjerter.
De taler til hinanden på et sprog, jeg ikke forstår.
For det meste siger de nok blot: "Jeg er sulten." "Jeg skal lave."
Nogle gange taler de i kode.
Væk med dig!
Tag dine bukser på!
Så er der mad!
Del med hunden.
Er der ikke bare grimt derovre?
Vi har det smukkeste sted på jorden.
Min far siger, at dem på den tørre side af dæmningen -
- frygter vandet, som nogle små pattebørn.
De byggede muren, der holder os ude.
De regner med, at vi vil drukne.
Men vi går ingen steder.
I "Badekarret" har vi flere helligdage end i resten af verden.
Min far siger, at de ikke har noget af det, som vi har.
De har kun en helligdag om året.
De har fisk pakket ind i plastik.
Deres babyer sidder i vogne.
De har kylling på spid og den slags.
En dag kommer stormen, og så vil jorden synke.
Og vandet vil stige så højt, at Badekarret vil forsvinde.
Der vil kun være en masse vand tilbage.
Men mig og min far bliver.
Jorden er til for os.
Kød... Kød, kød, kød.
Alle dyr består af kød.
Jeg består af kød, og det gør I også.
Alt er en del af universets tag-selv-bord.
Det her er en urokse. Et vildt, ondt dyr.
Det levede på jorden dengang vi boede i huler.
Den slugte grottebørnene foran øjnene på deres forældre.
Grottemenneskene kunne ikke gøre noget -
- for de var for fattige og for små. Hvem her tror -
- at grottemenneskerne sad og jamrede sig som en flok kujoner?
Tænk over det, for snart vil hele universet gå i opløsning.
Polerne vil smelte og vandet vil stige.
Alt syd for dæmningen vil forsvinde.
Lær at overleve.
SYDPOLEN
For længe siden var uroksen verdens konge.
Uden gigantiske snebolde og istiden -
- ville jeg ikke være Hushpuppy. Jeg ville være nogens morgenmad.
Far?
Det er spisetid!
Spisetid!
Far?
Far!
Børn der ikke har en far eller en mor, eller nogen anden -
- lever i skoven hvor de spiser græs og stjæler undertøj.
Hvis far ikke snart kommer hjem, må jeg spise mine kæledyr.
Far?
- Kan jeg give dig et lift? - Nej, min far henter mig.
Vil du have noget at spise? Er du sulten?
Det bestemmer du selv.
Alt vi har tilbage efter min mor har jeg derhjemme.
Min far siger, at da hun så mig første gang -
- slog hendes hjerte så stærkt, at det næsten eksploderede.
Og derfor svømmede hun bort.
- Hej, skat. - Hej, mor.
Hvad laver du, Hushpuppy?
KATTEMAD
- Opfører du dig pænt? - Ja, mor.
- Du synger smukt, mor. - Du er også smuk, Hushpuppy.
Skrid, fede!
Far!
Jeg har lært en masse, mens du har været væk.
Hvis jeg drikker alt det her, kan jeg bøvse som en mand.
- Hvorfor har du det tøj på? - Lad mig være i fred.
- Har du også et armbånd på? - Gå hjem med dig, du forstår ikke.
- Jeg vil komme med dig. - Forsvind!
- Jeg vil... - Gå hjem!
Spisetid!
Frøken!
Hvor er du, Hushpuppy?
Hvor er du?
Hvis min far slår mig ihjel, vil jeg ikke blive glemt.
Jeg efterlader min historie til fremtidens forskere.
Om en million år vil skolebørn høre historien om mig -
- og at jeg boede med min far i Badekarret.
Hushpuppy!
Hvor er du? Hushpuppy!
Satans!
Kom her!
Løb ikke væk fra mig!
- Kom tilbage! - Jeg løber væk!
- Ligesom mor! - Du får røvfuld.
- Kom! Du skal se, hvad du har gjort! - Nej!
Jeg skal altid bekymre mig om dig! Du tager livet af mig!
Op med dig.
Jeg håber, at du dør. Så vil jeg spise fødselsdagskage på din grav.
Jeg har ødelagt noget, mor!
Miss Bathsheeba! Min far faldt om!
Kom, skat.
Tag medicinen. Løb så hurtigt du kan.
Min far kan være blevet forvandlet til et træ.
Eller et insekt.
Ingen ved det.
Universet er afhængigt af, at alt passer sammen.
Går det mindste stykke i stykker, går hele universet i stykker.
Stormen er på vej!
Hvad er der, Walter? Er du bange for lidt vand?
Jeg har ikke tid, Wink. Jeg skal af sted, men bliv du bare.
- Hej! - Se idioterne fare rundt.
- Wink, min ven! - Skal vi ride stormen ud?
- Jeg har set på dem hele dagen. - Jeg er lidt bange.
- Så tag af sted. - Ja, så snart jeg har drukket min øl.
Du går ingen steder. Vi ses i morgen.
- I må håbe på at dø, alle sammen. - Er du enig med mig, Winston?
Hej, Hushpuppy!
- Hushpuppy? - Giv pigen en øl.
- Hvor har du været? - Hvad skete der?
Hold mund!
Du skal ikke sige noget.
Kom her, din grimrian!
Tro ikke, at du kan tage over her, bare fordi du brændte dit hus ned.
Denne side er min side. Intet legetøj -
- og ingen pigeting her. Jeg må ikke gå derover og slå dig.
Det er heldigt for dig. Sæt dig i båden.
Ned i båden.
Hvis vandstanden stiger meget, slår vi hul i taget og sejler væk.
Tag de her på.
Du må aldrig tage dem af. Er det forstået?
Gør hvad jeg siger. Jeg er din far, og jeg vil lære dig at overleve.
Så sæt dig ned og hør på mig. Luk dine øjne.
Læg dig til at sove.
Sov!
Hvorfor glor du på mig? Hvordan skal jeg kunne sove, hvis du glor på mig?
Er du bange?
Jeg vil vise dig, at ingen storm kan besejre en Doucet.
Vi Doucets er ikke bange for storme. Lad mig vise dig det.
Jeg ordner den storm. - Jeg kommer efter dig, storm!
Se på mig, Hushpuppy! Se hvordan jeg tager over!
Kom bare an, storm!
Jeg kommer efter dig! Kom bare an, jeg er lige her.
Jeg er lige her!
Mor!
For de dyr, der ikke havde en far, der havde en båd -
- var jorden allerede gået under.
Winston!
Hallo! Winston!
De er alle nede på bunden og prøver at ånde under vandet.
Edison! Er du her?
En dag, når jeg er borte, vil du være den sidste i Badekarret.
Du skal lære at finde mad. Stik hånden ned i vandet.
Stik den ned.
Hold hånden stille og vent på fisken.
Knyt hånden, hvis du bliver nødt til at slå fisken, når den kommer op.
Jeg fik den!
Se, hvad vi har her!
- Se! Jeg fik den. Sig det! - Jeg fik den!
Hold den nede, og giv den et knytnæveslag.
Slå den! Hold fast i den og slå den.
Bare rolig. Det er en del af det.
Vil du prøve igen?
Kom, en gang til.
Mor?
Er det dig?
Jeg havde ødelagt alting.
Stærke dyr ved, når ens hjerte er svagt.
Det gør dem sultne, og så kommer de.
Walrus!
Hej!
Kom her. Jeg vidste, at du ikke ville tage af sted.
Jeg må være faldet i søvn.
Little Jo!
Er du okay? Kom, lad mig hjælpe dig.
Han talte hele natten om den sidste nat på jorden.
Han prøvede også at tage mig på patterne.
Peter! Godt at se dig! Jeg vidste, at du ikke ville forlade mig.
- Han er en sej fyr. - Du er en titan!
Godt at du blev!
Hvis jeg havde vinger, var jeg fløjet væk før stormen.
Stormen blæste næsten Walrus' underhylere af.
Hushpuppy.
Har jeg fortalt dig, hvordan du blev til?
Da jeg først mødte din mor -
- var vi så generte, at vi bare sad og drak øl -
- og smilede til hinanden.
En dag var jeg så genert, at jeg tog mig en lur.
Dengang far stadig talte om mor sagde han, at min mor var så smuk -
- at hun ikke engang behøvede at tænde for komfuret.
Når hun kom ind i et rum, begyndte alt at koge.
Din mor dyppede alligatoren i frituregryden og friterede den.
Og du kom til verden cirka fire minutter senere.
Jeg har styr på det.
Miss Bathsheeba!
Se, hvad vi lige har fanget! Der er nok til alle.
Dem vi ikke fandt, begravede vi på ægte Badekar-manér.
Det smager godt.
Ingen måtte græde.
Skål for det sidste drikkevand!
Jeg sagde til mig selv, at jeg ville tisse lidt i bukserne.
Jeg vil kysse jorden, når vandstanden falder.
- Det gør den ikke. - Mit smukke sted står under vand.
Alt, hvad der er smukt, er borte.
Saltet i vandet ødelægger alt.
Træerne vil dø først, derefter dyrene og til sidst fiskene.
- Du burde flytte. - Jeg har styr på det.
Kom her, Hushpuppy. Jeg vil vise dig en ting.
Du skal ikke være bange. Vend den om.
Tryk til med tommelfingeren. Dygtig pige.
Tag en kniv og åbn den op.
- Sådan. - Nej, Hushpuppy!
Flå den åben.
Flå den åben!
Vis mig, at du kan gøre det! Kom så! Flå den åben.
Flå den åben!
Flå den åben.
Ja!
Sådan er vi. Vi er fightere!
Du er et dyr.
Vi havde ikke tid til at hyle som en flok tøsedrenge.
Vi byggede en lejr ovenpå Badekarret.
Vi har dyr nok at spise indtil vandstanden falder.
Sådan.
Roligt, forsigtigt. Sådan.
Han bliver okay.
Det er det vigtigste, jeg kan lære jer.
I skal lære at tage jer af dem, der er mindre og sødere end jer.
Sådan. Er du okay?
To uger senere begyndte alt at dø.
- Vil du forlade Badekarret, Walrus? - Nej.
Jeg hørte dig godt.
Ingen forlader Badekarret. Du ved ingenting!
Vandet slår os ihjel. Vi må gøre noget.
Jeg vil ikke sulte, mens andre går i supermarkedet.
Far skal væk og ordne en ting.
Jeg sørger for at alt bliver, som det var.
- Hvor skal du hen? - Bare rolig, jeg ordner det.
Vi vil vinde. Og hvis der sker noget, bliver Walrus din far.
Du bliver konge af Badekarret. Det lover jeg dig.
Bliv her.
De er taget af sted. Jeg ved ikke hvorhen...
- Hvad? Er de taget til dæmningen? - Der er ikke et problem.
Hvad tror du, der sker, hvis de så meget som pisser på dæmningen?
Vi ender på et herberg.
Min far siger, at tapre mænd ikke stikker af hjemmefra.
Hold fast i båden, Peter T. Det skal nok gå.
Hold fast i snubletråden.
Universet er afhængigt af, at alt passer sammen på den rigtige måde.
Ordner man den ting, der er gået i stykker, bliver alt godt igen.
Peter T. Ræk mig snubletråden.
- Jeg er ked af det... - Har du tabt den?
Ja, det har jeg.
Jeg må finde den.
- Hvad laver du, kvinde? - Du skal med hjem!
Rører du dæmningen, kommer de efter os.
Hold fast i tråden, Jean Battiste!
Op i båden med dig! Op med dig!
Hushpuppy!
Træk!
- Træk! - Nu!
- Nej!
Det gjorde ingen forskel, at vandet var væk.
Ting kan gå så meget i stykker, at man ikke kan reparere dem.
Mor!
Området skal tvangsevakueres. I kan ikke længere bo her.
Når man er lille, ordner man hvad man kan.
For fanden! Hvad er der galt med dig?
Hvad laver du? Hvad er det?
Vil du kaste med tingene? Det kan vi godt.
Vi kan kaste med tingene.
Kom, lad os kaste med tingene!
Kom!
Du tror, at jeg ikke ved det.
Tror du, at jeg ikke kan se det?
Græd ikke.
Græd ikke!
Jeg sagde græd ikke!
Kom og få noget at drikke.
Jeg beder om tilgivelse for en hel masse ting, Herre.
Skal du dø?
Nej.
- Vil du efterlade mig alene? - Nej, det vil jeg ikke.
- Er du væk, vil jeg også være det. - Det er ikke sådan det fungerer.
Nogle gange ryster jeg i sengen, og jeg kan ikke holde op. Som dig.
Nej, det er bare fordi du er en dum, lille pige.
- Så jeg vil ikke dø? - Nej, du lever sikkert 100 år endnu.
Vis mig dine muskler. Lad mig se dem.
Kom nu! Vis mig dem.
Vis mig dem! Vis mig dine muskler.
Muskler, muskler!
Kom nu!
Kom!
Kom så! Kæmp med mig!
- Du er sej! - Jeg er sej!
- Ja, du er sej! Hvem er sej? - Jeg er sej!
- Skråt op med det her bord!
Jeg går i seng. Jeg skal have mine kræfter tilbage.
Bliv ikke bange.
Hvad er der?
Kom her.
Læg dig ned.
- Du... - Ja?
Det er ikke dig, der er syg.
Stærke dyr har ingen barmhjertighed.
De er den slags dyr, der spiser deres egne forældre.
Området skal evakueres.
- Alle skal forlade området. - Vi går ingen steder.
- Rolig nu. - Skal jeg flække dit hoved?
- Dit svin! - Hold hende nede.
Lig stille!
Lad hende gå!
Det lignede ikke et fængsel. Det lignede et akvarium uden vand.
De siger, at vi er her for vores egen skyld.
Spis ikke det.
Har De et øjeblik, mr. Doucet? Vi fandt noget i Deres prøve.
- Det er vigtigt... - Vent, ikke foran min datter.
Ikke foran min datter!
- Lad mig være! - De kan dø uden behandling.
Jeg vil ikke have noget af jer!
Lad mig gå! Jeg behøver ikke noget fra jer!
Lad hende være!
Far!
Når et dyr bliver sygt her, stikker de det i en kontakt.
De kommer og henter dig.
Far siger, at når han er for gammel til at drikke øl og fiske -
- skal jeg sætte ham på en båd og sætte ild til ham -
- så han slipper for at blive stukket i en kontakt i væggen.
Op med dig!
Vi stikker af.
Hallo! Gå hjem! Kom!
Vi stikker af!
Sørg for, at hun får det godt.
Lad mig gå!
Du prøver at slippe af med mig!
Det gør jeg ikke. Du forstår det ikke.
Jeg kan ikke længere tage mig af dig. Forstår du det? Jeg er døende!
Mit blod spiser sig selv.
Ved du, hvad det betyder?
Sig ikke sørgelige ting om at dø.
- Alles fædre dør. - Ikke min far.
Jo, også din far.
Jeg ville ikke have, at du skulle se det.
Forstår du det?
Kom, vi stikker af!
Kom, far.
Kom!
Få mig hjem, Walrus.
Alle mister det, der skabte dem.
Det er sådan det fungerer i naturen.
De modige ser på mens det sker.
De flygter ikke.
Kom!
- Jeg vil finde min mor. - Det vil være et godt sted at være.
- Hvor skal vi hen? - Det er ligegyldigt, skat.
Båden tager dig derhen, hvor du vil være.
Det er den slags båd.
Vil du have en kyllingesandwich?
De er gode.
Jeg har spist dem hele mit liv.
Jeg beholder papiret. Det minder mig om -
- hvem jeg var, da jeg spiste dem.
Lugten får mig til at føle samhørighed.
- Jeg vil føle samhørighed. - Det vil du sikkert også komme til.
FLYDENDE FISKEHYTTE PIGER PIGER PIGER
Chefsergent! Hvordan går det?
Hej, miss Frankie.
- Åh, gud! Du har småbørn med. - En hel flok.
Hvor er de søde.
Behøver du noget?
Hvad kunne du tænke dig? Er du her alene?
Er det alt, du har at sige?
Følg med mig, jeg vil vise dig et trick.
Lad mig fortælle dig en ting. Når man er barn -
- siger alle, at livet bliver en dans på roser.
Men det gør det ikke. Du kan lige så godt indse det.
Livet er en stor fest, men du er blot en dum, lille servitrice.
Og en dag går din tallerken i stykker.
Og ingen hjælper dig med at samle den op. Du må klare dig selv.
Forstår du det?
Så smil, lille pige.
Smil.
Ingen kan lide en, der har ondt af sig selv.
Alligatoren smager magisk.
Du kan passe mig. Mig og min far.
Jeg ved ikke noget om din far. Jeg kan kun passe på mig selv.
Du kan blive her, hvis du gerne vil.
Det her er det bedste, jeg ved.
Det ved jeg.
Jeg kan tælle alle de gange, noget har båret mig.
Jeg kan tælle alle de gange, nogen har båret mig, på to fingre.
Wink! Kom med min baby, hun skal vaskes.
Nej, det må vente.
Så så, fede. Tag en dyb indånding.
Jeg må hjem.
Du er også min ven.
Jeg skal tage mig af min familie.
Det smager godt.
Græd ikke.
Der sejler den ud!
Når alt bliver stille, når jeg lukker mine øjne -
- ser jeg alt, der har skabt mig flyve rundt i usynlige stykker.
Hvis jeg prøver for meget på at se dem, forsvinder de.
Men når alt bliver stille, ser jeg dem igen.
Jeg ser, at jeg er en lille ting i et stort, stort univers.
Og sådan skal det være.
Når jeg dør, vil fremtidens forskere -
- finde alle tingene. De vil vide -
- at der fandtes en Hushpuppy, der boede med sin far i Badekarret.